전자책 도서관

홈 >
북티저 >
전체 북티저

[북티저] 언어 감각 기르기

<요네하라 마리> 저/<김옥희> 역

“외국어를 잘하려면 모국어부터 제대로 공부해야”그의 뛰어난 필력과 입담, 언어 감각은 어디서 오는가일본의 러시아어 통역사이자 작가, 요네하라 마리의 열다섯 번째 번역서 『언어 감각 기르기』가 출간되었다. 독특한 이력과 방대한 지식을 유쾌하게 풀어낸 그의 필력은, 국내에도 ‘마리 마니아’층을 형성할 정도로 정평이 나 있다. 일본에서는 필력 못지않게 직설적이면서 유머러스한 입담으로도 유명한데, 그 필력과 입담, ‘언어 감각’은 어디서 비롯했을까. 이 책에서 많은 대담자들은 동시통역이 어떻게 이루어지는지 궁금해한다. 화자의 발언 속도에 맞춰 옮겨서 전달하는 일이 쉽지 않아 보이기 때문이다. 요네하라 역시 처음엔 못하겠다며 헤드폰을 내팽개치고 부스를 뛰쳐나왔다고 고백한다. 그러나 스승이 해준, “이해한 부분만 통역하면 된다”란 말을 듣고 돌아왔다고. 그러면서 점차 깨달아간다. “말이 아닌 의미, 정보를 전달한다는 원칙”을 지키는 것이 중요하며, 단어 수(정보)가 많다고 청자에게 잘 전달되는 것은 아니란 사실을 말이다. 말보다 ‘의미’가 중요하다. 이는 통역뿐 아닌 모든 언어생활에 적용된다는 게 요네하라의 관점이다.『언어 감각 기르기』는 요네하라 마리가 일본의 명사 11인과 나눈 대화를 담았다. 과학, 문학, 정치 등 다양한 분야를 넘나드는 대담으로, 그가 뛰어난 통역사이자 작가로서 입지를 굳힌 비결을 확인할 수 있다. 스스로 자신의 ‘원점’이라 밝히는 프라하 소비에트 학교에서의 수업은 우리 교육 방식에도 시사하는 바가 크다. 또한 30년 가까운 통역 경험을 바탕으로 말을 어떻게 이해하고 표현하는지를 손에 잡힐 듯 그려 보인다. 이 과정에서 빼놓을 수 없는 건 요네하라 특유의 비판의식과 재치다. 때로는 진지한 어조로, 때로는 농담과 유머로 받아치는 자유분방한 대화. 그 가운데 요네하라 마리의 언어관, 인간관, 세계관, 심지어 이성관까지 고스란히 드러난다.
[북티저] SBS스페셜 격대 육아법의 비밀

저

SBS스페셜 [그들에겐 특별한 것이 있다: 격대교육]편을 엮은 책. 격대교육은 ‘할아버지 할머니가 손자 손녀를 맡아 잠자리를 함께하면서 교육하는 것’을 뜻한다. 여성의 사회진출이 당연시되는 이 시대에서 일하는 엄마의 70%가 할머니 할아버지에게 아이를 맡긴다. 자녀의 인성이 풍부해지고 건강 상태가 향상될 거라는 긍정적 시각도 있지만, 버릇이 없어지고 생활습관이 나빠질 거라는 부정적 시각도 있다. 그래도 부모는 남의 손에 양육을 맡기는 것보다는 나을 것이라는 점에는 의견이 모아졌다. 아이의 탄생부터 지켜 본 할머니 할아버지에게 아이를 사랑으로 보살펴 줄 거라 확신하기 때문이다. 보모보다는 가깝고 부모보다는 먼 자리가 조부모의 자리일까? 아이가 10대가 되면 다시 서먹서먹한 자리로 돌아가 ‘명절에 만나는 사람’이 되어야 할까?

181 182183184 185 186 187 188 189 190

911
[예술/대중문화] [북티저] 레코드를 통해 어렴풋이

<김기연> 저 | 그책 | 20130510

세상의 모든 앨범 커버가 들려 주는 소중한 우리들의 이야기비틀즈의 명반 『Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band』의 커버를 디자인한 ...

912
[건강/취미/실용] [북티저] 하루가 건강하면 평생이 건강하다

<김양중> 저 | 책읽는수요일 | 20130510

3040 직장인들을 위한 One-Day 건강 프로젝트직장인에게 중요한 건강 정보와 핵심적인 의학적 근거를 하루 일과에 맞춰 소개했다. 2010년 건강검진자료와 수...

913
[비즈니스와 경제] [북티저] 태도의 차이

<김남인> 저 | 어크로스 | 20130510

왜 누군가는 평범함을 뛰어넘어 최고가 되는가?결과를 바꾸는 ‘한 끗 차이’, 일가를 이룬 거인들의 위대한 인생특강 어눌한 말솜씨의 마이클 샌델 교수가 세계적인 명...

914
[비즈니스와 경제] [북티저] 브리꼴레르

<유영만> 저 | 쌤앤파커스 | 20130515

경계를 넘나들며 무한한 가치를 창조하는 새로운 인재상, 실천적 지식인, 브리꼴레르가 되어라!세상은 우리에게 레오나르도 다빈치처럼 다방면에 박학한 팔방미인 인재가 ...

915
[비즈니스와 경제] [북티저] 욕망을 디자인하라

<정경원> 저 | 청림출판 | 20130510

정경원 카이스트 교수의 30년 디자인 창조 이야기디자인은 어떻게 혁신을 창조하는가《욕망을 디자인하라》는 회브딩의 라이더용 에어백 헬멧, 옥소의 굿그립스 주방용품,...

181 182183184 185 186 187 188 189 190